ย้ายมาอยู่ญี่ปุ่นแล้วอยากขับรถยนต์? เรียนรู้วิธีเปลี่ยนใบขับขี่ไทยเป็นใบขับขี่ญี่ปุ่นแบบประหยัดเงินแสนเยน พร้อมวิธีเตรียมตัวสอบปฏิบัติและทำความเข้าใจป้ายจราจรอย่างครบถ้วน!
สวัสดีค่ะเพื่อนๆ ทุกคน! วันนี้ YUI & YUTO เซนเซ จะพาทุกคนไปเรียนรู้ทักษะชีวิตที่สำคัญมากๆ สำหรับใครที่มาอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น โดยเฉพาะคนที่อยู่ต่างจังหวัด หรือจำเป็นต้องเดินทางบ่อยๆ นั่นก็คือ "การแปลงใบขับขี่ไทยเป็นใบขับขี่ญี่ปุ่น" หรือภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า "ไกเม็น คิริกาเอะ (外免切替 - Gaimen Kirikae)" นั่นเองค่ะ รู้ไหมคะว่า การไปเข้าโรงเรียนสอนขับรถยนต์ใหม่ในญี่ปุ่นเพื่อสอบตั้งแต่ศูนย์นั้นมีค่าใช้จ่ายสูงมาก! (เฉลี่ยประมาณ 250,000 ถึง 350,000 เยนเลยทีเดียว) แต่หากเรามีใบขับขี่ไทยอยู่แล้ว เราสามารถนำมาทำเรื่องแปลงใบขับขี่ที่ญี่ปุ่นได้ในราคาเพียงหลักพันเยนเท่านั้นค่ะ! มาดูกันเลยว่าขั้นตอนต่างๆ และสิ่งที่ต้องเตรียมตัวมีอะไรบ้าง รวมถึงกฎจราจรที่แปลกใหม่ของญี่ปุ่นที่เราต้องรู้ค่ะ!
การจะทำเรื่องแปลงใบขับขี่ที่ศูนย์สอบใบขับขี่ญี่ปุ่น (運転免許センター - Unten Menkyo Center) ได้นั้น คุณจำเป็นต้องผ่านเงื่อนไขสำคัญเหล่านี้ก่อนค่ะ:
สำนักงานตำรวจญี่ปุ่นกำหนดไว้ว่า "หลังจากคุณได้รับใบขับขี่ในประเทศไทยแล้ว คุณต้องอาศัยและพำนักอยู่ในประเทศไทยติดต่อกันรวมกันอย่างน้อย 3 เดือน (90 วัน)" ก่อนที่จะเดินทางเข้ามายังประเทศญี่ปุ่นค่ะ โดยเจ้าหน้าที่จะตรวจสอบประวัติการเข้าออกประเทศจากตราประทับในหนังสือเดินทาง (พาสปอร์ต) ทุกเล่มของคุณอย่างละเอียด หากรวมระยะเวลาแล้วไม่ถึง 90 วัน จะไม่สามารถยื่นขอแปลงใบขับขี่ได้เลยค่ะ (ต้องไปสอบใบขับขี่ใหม่เหมือนคนญี่ปุ่นทั่วไป)
กรุณาเตรียมเอกสารเหล่านี้ไปให้ครบถ้วนเพื่อไม่ให้เสียเที่ยวในการเดินทางไปศูนย์สอบจราจรนะคะ:
| เอกสารที่ต้องใช้ | คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น | คำอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติม |
|---|---|---|
| ใบขับขี่ไทยตัวจริง | 外国運転免許証 (Gaikoku Unten Menkyosho) | ต้องเป็นใบขับขี่ปัจจุบันที่ยังไม่หมดอายุ (แนะนำให้นำทั้งประเภทชั่วคราวและแบบ 5 ปีไปด้วยถ้ามี) |
| ใบแปลใบขับขี่ไทย | 免許証の日本語翻訳文 (Honyakubun) | ต้องเป็นฉบับแปลที่ออกโดย JAF (Japan Automobile Federation) หรือสถานทูตไทยเท่านั้น (แปลเองไม่ได้) ค่าธรรมเนียม JAF ประมาณ 4,000 เยน |
| ใบทะเบียนบ้านญี่ปุ่น | 住民票 (Jūminhyō) | ต้องขอจากอำเภอเป็นฉบับจริงที่ระบุสัญชาติ (国籍記載) และต้องออกไว้ไม่เกิน 3 เดือน |
| หนังสือเดินทางทุกเล่ม | パスポート (Pasupōto) | ต้องนำพาสปอร์ตเล่มปัจจุบันและเล่มเก่าทั้งหมดไปด้วยเพื่อใช้ตรวจสอบการพำนักอยู่ในไทยครบ 90 วัน |
| รูปถ่ายติดใบสมัคร | 申請用写真 (Shinseiyo Shashin) | ขนาด 3 x 2.4 ซม. หน้าตรง ไม่สวมหมวก ถ่ายไว้ไม่เกิน 6 เดือน (มีตู้ถ่ายรูปอัตโนมัติบริการที่ศูนย์สอบ) |
| ไซริวการ์ด | 在留カード (Zairyū Kādo) | บัตรประจำตัวผู้พำนักชาวต่างชาติในญี่ปุ่นที่ยังไม่หมดอายุ |
ถึงแม้ญี่ปุ่นและไทยจะขับรถชิดซ้ายเหมือนกันทำให้คนไทยปรับตัวได้ง่าย แต่ญี่ปุ่นก็มีกฎจราจรเฉพาะตัวที่มีโทษปรับรุนแรงและต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดดังนี้ค่ะ:
เมื่อเข้าไปสอบหรือขับรถบนถนนจริงในญี่ปุ่น คำศัพท์เหล่านี้คือสิ่งสำคัญที่คุณต้องเข้าใจเพื่อความปลอดภัยค่ะ:
| คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น | คำอ่าน (Hiragana/Romaji) | คำแปลภาษาไทย | ความหมายเชิงการใช้งาน |
|---|---|---|---|
| 止まれ | とまれ (Tomare) | หยุด! / หยุดรถสนิท | ป้ายสัญลักษณ์ให้หยุดรถชั่วคราว (ห้ามล้อหมุนเด็ดขาด) |
| 徐行 | じょこう (Jokō) | ชะลอความเร็ว | การขับช้าๆ ในระดับที่เหยียบเบรกแล้วรถสามารถหยุดนิ่งได้ทันที (ต่ำกว่า 10 กม./ชม.) |
| 一方通行 | いっぽうつうこう (Ippō Tsūkō) | การเดินรถทางเดียว (วันเวย์) | ป้ายรูปรถชี้ขึ้นบนพื้นสีน้ำเงิน ห้ามขับสวนเลนเข้าไป |
| 歩行者専用 | ほこうしゃせんよう (Hokōsha Senyō) | เฉพาะคนเดินเท้าเท่านั้น | ป้ายแสดงทางสำหรับคนเดิน ห้ามนำรถยนต์หรือมอเตอร์ไซค์เข้าไป |
| 踏切 | ふみきり (Fumikiri) | ทางรถไฟ / จุดตัดทางรถไฟ | จุดที่ต้องหยุดรถสนิทและเปิดกระจกฟังเสียงเตือนของรถไฟก่อนข้าม |
| ハザードランプ | はざーどらんぷ (Hazādo Ranpu) | ไฟฉุกเฉิน / ไฟผ่าหมาก | คนญี่ปุ่นมักใช้กดกระพริบ 2-3 ครั้ง เพื่อแทนคำขอบคุณเมื่อทางข้างหน้ายอมหลีกทางให้ |
| 車線 / レーン | しゃせん / れーん (Shasen) | เลนถนน / ช่องทางจราจร | ช่องทางการขับรถ เช่น ช่องทางด้านซ้ายหรือช่องทางด้านขวา |
| 追い越し | おいこし (Oikoshi) | การแซง / ขับแซง | การขับเปลี่ยนเลนเพื่อแซงรถคันข้างหน้าที่วิ่งช้ากว่า |
มาฝึกบทสนทนาและประโยคคำสั่งที่ผู้คุมสอบ (試験官 - Shikenkan) มักจะพูดสั่งคุณขณะทดสอบขับรถยนต์ในสนามสอบ เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนและปฏิบัติตามได้อย่างราบรื่นค่ะ:
これから外国免許切替の技能試験を始めます。準備ができたらエンジンをかけて発進してください。
Korekara gaikoku menkyo kirikae no ginō shiken o hajimemasu. Junbi ga dekitara enjin o kakete hasshin shite kudasai.
ต่อจากนี้จะเริ่มการสอบปฏิบัติเพื่อแปลงใบขับขี่ต่างชาตินะครับ เมื่อมีความพร้อมแล้วกรุณาสตาร์ทเครื่องยนต์และเริ่มออกรถได้เลยครับ
はい、分かりました。安全を確認して発進します。
Hai, wakarimashita. Anzen o kakunin shite hasshin shimasu.
ครับ รับทราบครับ จะทำการตรวจสอบความปลอดภัยรอบคันและเริ่มออกรถครับ
次の交差点を左折してください。そのあと、クランクコースに入ります。
Tsugi no kōsaten o sasetsu shite kudasai. Sono ato, kuranku kōsu ni hairimasu.
สี่แยกข้างหน้าให้เลี้ยวซ้ายนะครับ หลังจากนั้นให้ขับเข้าสู่เลนทางโค้งหักศอก (Crank Course)
左折ですね。ウインカーを出して、巻き込みを確認します。
Sasetsu desu ne. Uinkā o dashite, makikomi o kakunin shimasu.
เลี้ยวซ้ายนะครับ จะเปิดสัญญาณไฟเลี้ยวซ้ายและหันมองมุมอับเพื่อความปลอดภัยรอบข้างรถครับ
はい、いいですよ。突き当たりを右折して、踏切の手前で止まってください。
Hai, ii desu yo. Tsukiatari o usetsu shite, fumikiri no temae de tomatte kudasai.
ครับ ดีมากครับ สุดทางสามแยกข้างหน้าให้เลี้ยวขวา จากนั้นให้หยุดรถสนิทก่อนถึงทางตัดรถไฟนะครับ